Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 38]
Aku tahu kau akan punya pertanyaan untukku.
Jadi, aku tidak biarkan diriku mengantuk.
High God sungguh punya pandangan ke depan yang luar biasa.
Tanyakan.
Karena kau tahu tentang Mo Yuan sekarang
Aku tidak akan menyimpannya darimu lagi.
Masih dua pertanyaan yang sama.
Dua pertanyaan?
Aku tua dan ingatanku mengalahkanku. Tanyakan aku lagi.
Setelah pertarungan Qian Qian dan Qing Cang 300 tahun lalu
dia tidak sadarkan diri bertahun-tahun.
Apa itu benar?
Tentu saja itu salah.
Setelah pertarungannya dengan Qing Cang, dia hilang selama bertahun-tahun.
Ada apa?
Aku berbohong padamu sebelumnya. Apa kau akan tetap menanyakan?
Apa pertanyaan kedua?
Apa dia melupakan sesuatu?
Dia melupakan.
Tentang apa yang dia lupakan, aku tidak yakin.
Aku hanya ingat setelah ia hilang bertahun-tahun
dia tiba-tiba muncul di hutan pohon persik, penuh dengan luka.
Dia sangat depresi.
Itu hari yang sama aku menyelamatkanmu setelah kau lompat dari Teras Zhuxian.
Jadi kau memberikan dia ramuan amnesia?
Tidak, aku tidak memberikan padanya. Dia memintaku saat itu.
Aku melihat kondisinya dan merasa lebih baik baginya melupakan
jadi aku berikan itu padanya.
Dia tidak bilang padamu...
apa yang dia lupakan?
Itu tidak pernah dia katakan.
Namun, aku kemudian menebaknya
Su Su yang kutemui di Istana Celestial adalah Bai Qian, benar?
Benar.
Dia adalah Su Su.
Bagaimana kau mengenalinya?
Ketika kami bertemu lagi di Laut Timur
banyak perilakunya tampak sangat akrab bagiku.
Ketika aku melihat luka di lengannya, aku yakin... itu adalah dia.
Luka itu akibat api neraka. Tidak dapat dihilangkan.
Jadi itu yang membuatnya seperti itu.
High God, apa kau sungguh tidak tahu
atau kau tidak ingin katakan padaku untuk kebaikanku...
bahwa dia ingin melupakanku... karena Mo Yuan?
Mo Yuan?
Dibandingkan dengan High God Mo Yuan
cinta tragis antara kita selama tahun-tahun
mungkin hanya sekedar ujian baginya naik menjadi high goddess
tidak punya nilai penting untuk diingat
dan sebaliknya hanya sebuah penghalang.
Raja Iblis telah mengeluarkan perintah. Kau akan dieksekusi besok.
Ratu Iblis, kau memperlakukan kami dengan baik.
Tidak banyak yang dapat kulakukan untukmu.
Tapi, aku sudah menyiapkan beberapa makanan untukmu.
Terima kasih.
Bisakah kau bawa anakku padaku? Aku ingin melihatnya.
- Apa kau bicara tentang anak sakit itu? - Tidak, dia bukan anak sakit.
Dia akan membaik. Dia akan membaik!
Anak sakit itu ditinggalkan di sel sebelah.
Tidak ada yang merawatnya.
Dia seharusnya dibakar bersama dengan jasadmu besok.
Jika kau benar ingin melihatnya, aku akan membawanya padamu.
Terima kasih, terima kasih!
Ying'er, Ying'er!
Ying'er! Ying'er!
Ying'er, kenapa kau sangat dingin?
Mereka memperlakukanmu sangat buruk?
Apapun yang terjadi, kau tetap adalah pangeran!
Kau satu-satunya anaknya!
Ibu tetap satu-satunya orang yang sangat menyayangimu.
Makan.
Aku di sini.
Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Aku ingin kau membunuhku.
Membunuhmu?
Itu benar.
Bunuh aku!
Ayahku memberikan kutukan pada kami tiga bersaudara.
Setiap satu di antara kami meninggal, kekuatan Ayah akan meningkat drastis.
Jadi kau hanya perlu membunuhku
dan ayahku akan punya kesempatan untuk keluar dari lonceng
dan sekali lagi menguasai dunia!
Qing Cang akan keluar dari lonceng?
Tidakkah kau ingin membunuh Bai Qian dari Qing Qiu?
Dia sudah naik menjadi high goddess.
Bahkan jika kau punya kesempatan keluar dari sini
kau tidak akan mampu membunuhnya meski kau berlatih selama lusinan milenia.
Satu-satunya orang di dunia ini yang dapat membunuhnya adalah ayahku!
Li Jing memenjarakanku di sini 300 tahun. Aku bahkan tidak dapat mati!
Langit akhirnya tidak dapat menghentikan! Aku sudah sampai pada hari ini!
Ikuti jalan yang kukatakan padamu kemarin untuk melarikan diri dari sini
dan kau akan dapat menemukan hutan di
perbatasan Dunia Iblis dan Qing Qiu.
Setelah kau melewati hutan, ke arah barat menuju Qing Qiu
sementara dunia mortal ke arah timur.
Jangan pergi ke arah yang salah.
Berjalanlah ke timur ke dunia mortal untuk menemukan Yan Zhi.
Dengan cara yang sama kau menipu ke dalam Gunung Kunlun
untuk mencuri strategi taktik formasi
tipu Yan Zhi untuk mendapatkan belas kasihannya.
Dia paling baik. Dia pasti akan menolongmu.
Dan yang harus kau lakukan adalah
lakukan apa yang kau akan lakukan padaku, dan bunuh dia!
Aku memiliki sebuah giok.
Ini akan mengarahkanmu untuk menemukan Yan Zhi.
Kau harus membawanya.
Jika kau dekat Yan Zhi, giok ini akan panas.
Bahkan jika kau tidak dapat melihat, kau akan dapat mengenalinya.
Kalian orang-orang Dunia Iblis memang kejam!
Kau tidak dapat menyalahkanku karena itu.
Li Jing berani melakukan ini padaku.
Bahkan jika aku mati, aku harus menguburnya bersamaku!
Selama ayahku kembali dan mengetahui apa yang Li Jing telah lakukan
dan telah bergabung dengan Kaum Celestial
dia pasti membalaskan dendamku!
Pilihan apa yang kau miliki sekarang selain membunuhku?
Ayo. Lakukan.
Bunuh aku. Bunuh aku!
Li Yuan?
Jadi itu kau.
Aku membesarkan anak baik.
Kau satu-satunya yang bersedia mengorbankan nyawamu
untuk membuat kekuatanku meningkat tajam.
Ketika aku keluar dari Lonceng ini
Aku akan memusnahkan semua di empat lautan
dan mengubur dunia bersama denganmu!
Tidakkah Dijun bilang segel Lonceng terbuka satu kali tiap 70.000 tahun?
Apa... Apa yang terjadi malam ini?
Ibu, aku tidak ingin pergi ke dunia mortal.
Mataku sangat sakit. Aku sangat merindukanmu.
Aku datang untuk melihatmu.
Ibu, lihat, aku bahkan membawa cucumu.
Ibu, kau masih ingat aku, putrimu?
Sudah 70.000 tahun.
Setiap aku mengirim seseorang menjemputmu
kau selalu menolak datang ke Dunia Iblis.
Ibu.
Ibu Xuan Nu, ini sudah malam. Kenapa kau masih di luar berjalan?
Tidak, aku tidak bisa bertemu Ibu seperti ini.
Ibu sudah tua sekarang. Dia akan mudah ketakutan.
Aku akan bersih-bersih terlebih dulu dan melihatnya besok.
Ini sudah tengah malam. Apa kau tidak takut tersandung?
Seperti terakhir, kau berbaring di sini sepanjang malam tanpa seorangpun tahu.
Jangan panggil aku Ibu Xuan Nu. Jangan panggil aku begitu.
Aku tidak punya putri.
Tapi, tidak peduli apapun, tidak peduli seberapa besar kesalahannya,
dia tetap putrimu.
Jangan membelanya. Dia pengkhianat.
High God Mo Yuan orang yang sangat baik.
Begitu juga High Immortal Die Feng, dan High Immortal Si Yin.
Mereka menerimanya.
Tapi apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan?
Dia mengkhianati kita!
Penyesalan terbesarku adalah melahirkannya.
Dia bukan putriku. Aku tidak pernah melahirkannya.
Baiklah, baiklah. Kita jangan bicara tentang itu.
Ibu, aku masih putrimu.
Bai Qian, ini semua salahmu.
Kau menyebabkanku tidak memiliki rumah untuk pulang.
Bahkan ibuku tidak menginginkanku.
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu!
Raja Iblis.
Bibi tidak ingin bertemu denganmu. Sebaiknya kau pergi.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku menderita hukuman berat karenamu.
Kau bahkan akan membiarkan mereka memenggalku besok.
Dan kau...
Kau di sini menunggu Bai Qian kasihan dan bertemu denganmu.
Dunia mortal ke arah timur.
Jangan salah jalan.
Menuju timur ke dunia mortal untuk menemukan Yan Zhi.
Dengan cara yang sama kau menipu Kunlun untuk mencuri taktik formasi
tipu Yan Zhi untuk mendapatkan belas kasihannya.
Dia yang paling baik. Dia pasti akan menolongmu.
Dan apa yang kau perlu lakukan adalah apa yang akan kau lakukan padaku.
Bunuh dia!
Selama ayahku kembali dan mengetahui yang telah dilakukan Li Jing
dan bersekutu dengan Kaum Celestial
dia pasti akan membalaskan dendamku!
[Istana Taichen]
Dijun sudah pergi ke dunia mortal.
Dijun sudah pergi ke dunia mortal?
Dijun membutuhkan dua bulan untuk pergi ke dunia mortal
untuk mengalami kesulitan hidup manusia.
Ini sudah 48 hari. Dijun akan kembali bulan depan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Star Lord, apa kau tidak akan pergi ke dunia mortal?
Ya, aku akan melihat Dijun.
Mungkinkah aku telah melihat hal-hal aneh di usia tuaku dan menjadi paranoid?
Hanya tinggal 20 hari lagi. Aku akan menunggu Dijun kembali.
Kalian semua boleh pergi.
- Paduka, itu-- - Tinggalkan payung untukku di sini.
Kalian semua boleh pergi.
- Ya. - Ya.
Paduka membiarkan mereka pergi?
Hujan deras sekarang.
Bahkan dengan sebuah payung, kaus kaki dan sepatu kita akan basah.
Apa kau menyalahkanku?
Aku tidak berani.
Aku akan menggendongmu.
Itu...
Itu tidak bisa. Ratu akan memarahiku.
Tidakkah kau ceritakan padaku tentang ibu dan ayahmu?
Kau bilang ayahmu orang yang serius dan kuno
tapi dia sangat mencintai ibumu.
Ketika hujan,
Ayahmu bahkan tidak mengizinkan kaus kaki dan sepatu ibumu basah.
Ayahku sangat mencintai ibuku.
Ayo. Aku akan menggendongmu di punggungku.
Paduka, kita tunggu hujan berhenti sebelum kembali.
Apa kau akan membuatku mengeluarkan perintah kerajaan?
Aku tidak berani.
Naik.
Lihat. Kau basah kuyup.
Aku kira cerita yang katakan padaku tentang orang tuamu
pasti bohong.
Kenapa begitu?
Lihat, aku menggendongmu dengan cara yang sama
tetapi tidak hanya pakaianmu basah
tetapi juga sepatu dan kaus kakimu yang paling basah.
Aku pikir ini bukan cara yang bagus.
Mungkin karena hujan dan angin terlalu kencang,
jadi, satu payung tidak dapat menahan cuaca ini.
Lagipula, orang tuaku punya kekuatan.
Ayahku melakukan itu hanya untuk menyenangkan ibuku.
Kamu masih kena demam.
Bukan masalah.
Jiu'er.
Aku sudah lama menyayangimu.
Mengapa belum ada tanda-tanda?
Tanda-tanda?
Aku ingin punya anak bersamamu.
Hal seperti itu bukan hanya tergantung padaku.
Maksudmu...
Aku tidak cukup sayang padamu?
Tinggal tiap malam tidak cukup?
Lihat. Kamu selalu ceroboh.
Ohya? Aku seperti ini hanya untukmu.
Meski harem Paduka tidak sampai seribu
tapi setidaknya ada seratus.
Apa Paduka tidak takut ditertawakan karena seperti ini?
Itu berbeda.
Kau tidak sama dengan mereka.
Permaisuri, ini sudah setengah tahun.
Selama ini, Paduka hanya menyayangi Pure Consort Chen
dan tidak pernah memanggil kita.
Di samping itu
Paduka bahkan menggendong Pure Consort Chen sendiri
melewati hujan kembali ke kediaman Handan kemarin.
Permaisuri, Paduka juga mengeluarkan perintah hari ini
untuk membangun kediaman di luar istana bagi Pure Consort Chen.
Dia pernah menyelamatkan nyawa Paduka.
Tidak ada yang dapat dikatakan jika Paduka memperlakukan dia berbeda.
Tapi...
Paduka pernah membangun kuil Tao untuk ibu Putra Mahkota.
Biarkan saja.
Apa rasanya pahit?
Aku meminta mereka meresepkan obat yang sangat pahit.
Apa karena obat pahit lebih efektif?
Bukan karena itu.
Kalau kau tidak merasa pahit, maka kau tidak akan belajar.
Kalau kau sakit lagi
Aku harus melelahkan diriku lagi memberikanmu obat.
Kalau begitu aku minum ini sendiri.
Aku adalah kaisar.
Karena aku sudah mengawali, aku harus melanjutkan sampai selesai.
Ini, minum pelan-pelan.
Paduka, akankah Paduka memperlakukanku selalu sebaik ini?
Tentu saja.
Sepertinya Dijun orang yang sangat penyayang.
Kau tidak datang ke sini untuk memintaku...
Saya pikir Paduka Kecil sudah mendapatkan hati Dijun di tangan Anda sekarang.
Sekarang, kita harus mulai menghancurkan hatinya.
Tidak, dia belum benar-benar jatuh cinta padaku.
Anda satu-satunya yang disayang olehnya selama beberapa bulan ini.
Apalagi yang paduka kecil inginkan?
Itu tidak mungkin.
Aku baru saja merasakan sedikit perasaan yang sama kumiliki untuk Dijun
ketika di Istana Celestial.
Ini sudah berbulan-bulan?
Apa kau mengalami masa-masa penuh kebahagiaan bersama Dijun beberapa bulan ini?
Dijun sangat menyayangiku.
Dia tidak seperti dirinya ketika di Sembilan Langit.
Itu bagus.
Meski kau di sini untuk membayar hutangmu
Aku merasa bahagia untukmu ketika melihat dari langit.
Waktu telah berlalu. Harapanmu juga sudah dipenuhi.
Lanjutkan.
Akhiri kehidupan ini sesuai keinginan Dijun.
Aku tahu. Aku hanya... tidak tega menyakiti hatinya.
Bahkan jika aku harus mengabdikan diriku untuk itu,
aku akan menghabisi seluruh kaummu!
Lepaskan aku!
Si Yin, jatuh korban tidak dapat dihindari dalam perang!
Terlebih, ayahku sudah disegel!
Kumohon jangan libatkan yang lain!
Bukankah dia putri Dunia Iblis?
Kenapa dia di sini?
Salam saudara. Aku punya pertanyaan untukmu.
Nona barusan, apa dia bekerja di sini?
Dia pemilik rumah makan ini.
Dia tidak dapat bicara, tetapi dia pintar memasak.
Dia bisu.
- Bisu? - Ya.
Dia cukup cantik, tetapi dia tidak dapat berbicara.
Kenapa kau bertanya? Apa kau menyukainya?
Aku belum pernah mendengar berita Si Yin selama ini di dunia mortal.
Mungkin aku akan menemukan petunjuk dengan mengikuti putri Dunia Iblis ini.
Lagipula, saudaranya yang mengatakan pernah melihat Si Yin.
Tapi bagaimana aku bisa tetap bersamanya?
Setiap kita di sini, kita bertemu tukang onar yang bermain-main dengan wanita tak berdosa.
Jika dia belum menikah pasti akan ada ksatria yang akan menolong.
Jika dia sudah menikah, suaminya akan muncul entah dari mana, mengayunkan pedang.
- Entah itu ksatria- atau suami...
- dia pasti menggunakan pakaian putih. - dia pasti menggunakan pakaian putih.
Rencana Ke-tujuhbelas memang terbaik.
Tapi...
Nona, jangan lari.
Nona.
Langit bersamaku, mengirimkan apa yang kubutuhkan.
Lihat betapa cantiknya dirimu.
Kenapa kamu tidak pulang bersamaku?
Menyakitkan bagiku melihat dirimu menderita di tempat seperti ini.
Menyakitkanku.
Apa yang kau lihat?
Aku berikan perlindunganku setiap hari. Tidakkah kau tahu maksudku?
Jika kau terus ngawur, aku akan gunakan kekuatanku mengubahmu jadi ayam!
Nona, pulang ke rumah bersamaku.
Kau berani bermain-main dengan wanita?
Cepat enyahlah!
Selamatkan nyawaku, ksatria muda! Selamatkan nyawaku! Aku akan pergi!
Bagaimana ksatria muda sepertimu muncul?
Nona, Anda pasti terkejut.
Aku akan menolongmu bersih-bersih.
Meskipun dia sedikit bodoh, dia cukup menawan.
Bibi.
Putra Mahkota bilang Bibi akan pergi ke Sembilan Langit hari ini?
Ya, aku akan pergi ke Sembilan Langit.
Aku sudah berkeliling dunia, tetapi aku tidak pernah ke Sembilan Langit.
Aku bisa mengunjunginya kali ini karena Ye Hua.
Hal yang bagus muncul dari kejadian ini.
Paduka sudah menunggu Bibi di luar gua.
Aku akan segera kembali. Jaga baik-baik Gua Rubah.
Bibi akan segera kembali?
Melihat karakter Putra Mahkota
aku takut Bibi akan mendapat banyak kesenangan
dan kau akan lupa tentang Qing Qiu dan Gua Rubah.
Kau mulai berani sekarang. Kamu berani menggoda Bibi?
Aku tidak berani, aku tidak berani.
Pergi ke kamarku sekarang dan bawakan kipasku.
Kipas yang baru diberikan Zhe Yan padaku kemarin.
Aku akan membawa kipas itu ke langit untuk meresap sebagian energi ilahi mereka.
Baiklah.
High God Zhe Yan benar.
Apa yang seharusnya diakhiri harus diakhiri secepat mungkin.
Jika hanya kamu yang berpikir sudah selesai
bukan berarti benar-benar selesai.
Sepertinya kau punya banyak pengalaman.
Aku akan menunggumu di depan.
A-Yin, Aku pikir... kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Apa lukamu sudah membaik?
Saya minta maaf karena membuat Anda kuatir, Raja Iblis.
Aku selalu sangat kuat.
Luka-luka kecil ini tidak ada dampaknya.
Itu bagus.
Apa maksudnya ini, Raja Iblis?
Aku melakukan kesalahan besar di saat lemah.
Ambil giok jiwa ini dan tempatkan dalam mulut Mo Yuan.
Maka kau tidak perlu lagi menggunakan darah dari jantungmu.
Terima kasih untuk maksud baik Anda, Raja Iblis.
Hanya saja tubuh Shifu
tidak lagi memerlukan darahku untuk bertahan.
Lebih baik,
Raja Iblis membawa kembali harta ini dan menjaganya.
A-Yin.
Apa benar tidak mungkin bagi kita untuk kembali seperti dulu?
Kau hanya memberikan seluruh perhatianmu padaku
karena kau lihat aku tidak bunuh diri dengan membenturkan kepalaku ke dinding
setelah aku dicampakkan
sebaliknya aku baik-baik saja sekarang.
Karenanya, kau pasti berpikir aku tidak pernah peduli padamu
dan itulah mengapa kau terus menggangguku.
A-Yin, kau pikir aku hanya merasa kepahitan terhadapmu?
Aku takut bicara tenang seperti sekarang
tidak akan terjadi lagi setelah hari ini.
Jadi, lebih baik untuk menjernihkan masalah hari ini.
70.000 tahun lalu, aku benar merasakan pengalaman cinta pertama karenamu.
Karena itu adalah yang pertama bagiku, aku tidak seperti yang sudah berpengalaman
dan tentu saja, bertindak acuh tak acuh dan pasif.
Namun demikian, aku penuh dengan rasa kasih sayang padamu.
Seperti kau tahu, ada permusuhan antara dua kaum kita.
Selama masa itu, aku berusaha tiap hari memikirkan
bagaimana aku membujuk orang tuaku untuk mengizinkanku menikah denganmu.
Saat itu, aku memikirkan alasan yang bagus
jadi aku dengan bahagia menulisnya, kuatir aku akan lupa.
Kini kalau kuingat kembali, hal itu sangat konyol.
Dan kau...
Ketika perasaanku padamu begitu kuatnya, kau hempaskan aku ke bawah.
Kau hanya melihat aku begitu mudah melepasnya
tetapi tidak melihat betapa besar kesedihan dan penderitaan yang kurasa di belakang itu.
Dulu, ketika guruku meninggal,
tidak peduli sakit hatiku
aku pergi ke Istana Ziming Agung untuk meminjam giok darimu.
Kau tidak akan mengerti seberapa besar keberanian yang kukumpulkan.
atau mengerti seberapa besar kecewaku kau tinggalkan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0